1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,280 [duke luajtur muzikë në piano] 3 00:00:09,363 --> 00:00:11,949 [hapat po afrohen] 4 00:00:13,576 --> 00:00:16,245 [Yeong-do] Për hir të Zotit, asgjë nuk po shkon lart. 5 00:00:19,915 --> 00:00:23,169 E di pse doja të të shihja, apo jo? 6 00:00:24,003 --> 00:00:25,254 [Yeong-do] Po, me siguri po. 7 00:00:25,838 --> 00:00:26,756 Por zotëri, 8 00:00:28,382 --> 00:00:30,009 Nuk do ta komplikoj shumë. 9 00:00:30,885 --> 00:00:32,136 E urrej ta them, 10 00:00:33,345 --> 00:00:36,265 por gjithçka duhet është që një person të pranojë fatin e tij. 11 00:00:39,852 --> 00:00:42,063 Është Jun-mo ai që filloi të gjithë këtë. 12 00:00:42,146 --> 00:00:43,689 Njëmbëdhjetë vjet më parë, 13 00:00:44,940 --> 00:00:47,151 na ke bindur të gjithëve se ne… 14 00:00:48,861 --> 00:00:50,863 nevojiten për të krijuar rregullin tonë 15 00:00:50,946 --> 00:00:52,823 në mënyrë që të bashkëjetojnë. 16 00:00:52,907 --> 00:00:53,866 Po, e bëra. 17 00:00:54,366 --> 00:00:58,120 Pastaj Jun-mo vendosi për të shkuar dhe për të thyer atë rregull. 18 00:00:58,204 --> 00:01:00,206 Nuk po flas për rregullin. 19 00:01:01,207 --> 00:01:03,125 E kam fjalën për bashkëjetesë. 20 00:01:03,626 --> 00:01:06,670 [psherëtij] A po i kushtoni vëmendje? Dëgjo, në rregull? 21 00:01:06,754 --> 00:01:08,672 [muzika e tensionuar po luhet] 22 00:01:08,756 --> 00:01:12,635 Nëse dëshironi të bashkëjetoni, duhet të kishit ndjekur rregullin. 23 00:01:12,718 --> 00:01:15,262 Nëse Jun-mo vdes, nuk ka bashkëjetesë. 24 00:01:15,763 --> 00:01:18,307 Unë fola me Ju-woon, dhe i zgjidhëm gjërat. 25 00:01:20,101 --> 00:01:23,854 Ai nuk do ta ketë më problem këtë. 26 00:01:23,938 --> 00:01:24,772 Oh, vërtet? 27 00:01:25,815 --> 00:01:26,732 [përqesh] 28 00:01:28,734 --> 00:01:31,237 Paraja me të vërtetë flet, a? 29 00:01:31,737 --> 00:01:33,906 Ai kujdesej shumë për Gi-seok. 30 00:01:34,406 --> 00:01:36,033 Megjithatë, ka një çështje të madhe. 31 00:01:37,201 --> 00:01:38,369 Nam Gi-jun. 32 00:01:40,329 --> 00:01:41,956 Por sapo ai ka vdekur, ka mbaruar. 33 00:01:42,039 --> 00:01:42,957 Por zotëri, 34 00:01:43,541 --> 00:01:44,959 siç jeni në dijeni, 35 00:01:45,960 --> 00:01:48,087 Nam Gi-jun nuk do të jetë e lehtë të heqësh qafe. 36 00:01:50,506 --> 00:01:52,424 Dhe prandaj po ju pyes. 37 00:01:54,260 --> 00:01:56,512 Ju dëshironi që ne të bashkëjetojmë më shumë se kushdo tjetër. 38 00:01:59,974 --> 00:02:01,684 Gjeni një mënyrë, me çfarëdo mjeti. 39 00:02:03,269 --> 00:02:04,520 Kjo është, përveç nëse 40 00:02:06,188 --> 00:02:08,315 ju dëshironi një gjakderdhje si 11 vjet më parë. 41 00:02:17,533 --> 00:02:19,535 [automjeti në nisje] 42 00:02:20,244 --> 00:02:21,203 [thith] 43 00:02:24,081 --> 00:02:25,791 Si babai, si djali. 44 00:02:28,961 --> 00:02:30,796 [duke hapur muzikën e temës] 45 00:02:55,404 --> 00:02:58,866 MËSHIRË PËR ASNJËRI 46 00:03:00,201 --> 00:03:01,368 [Gi-qershor, në telefon] Uluni fort. 47 00:03:02,077 --> 00:03:03,704 Shihemi së shpejti. 48 00:03:03,787 --> 00:03:05,414 [thirrja shkëputet] 49 00:03:05,497 --> 00:03:06,707 [shfryn ashpër] 50 00:03:09,877 --> 00:03:12,004 Prisni? dreqin jam. 51 00:03:14,965 --> 00:03:18,510 [duke luajtur muzikë ogurzi] 52 00:03:18,594 --> 00:03:19,595 [bip telefoni celular] 53 00:03:20,804 --> 00:03:21,972 [kumbimi i linjës] 54 00:03:25,267 --> 00:03:27,811 E dini? Si një përplasje para një lufte. Pra, unë - kush është ai? 55 00:03:27,895 --> 00:03:29,772 -[automjeti po afrohet] - Po presim dikë? 56 00:03:30,940 --> 00:03:32,483 Askush nuk na dha asnjë urdhër, apo jo? 57 00:03:32,566 --> 00:03:35,569 Ndoshta është një çift në kërkim për një vend. Dërgojini ato. 58 00:03:36,195 --> 00:03:39,698 [rënkon] Ky nuk është ai lloj vendi. 59 00:03:43,702 --> 00:03:45,913 Hej, civilët nuk lejohen në këtë zonë. Ju lutem largohuni. 60 00:03:45,996 --> 00:03:47,039 [burri 1] Çfarë? 61 00:03:48,624 --> 00:03:49,458 dreqin. 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,670 Ju jeni civilët për mua, në fakt. 63 00:03:52,753 --> 00:03:53,671 A është Gu brenda? 64 00:03:53,754 --> 00:03:55,297 Çfarë dreqin? 65 00:03:55,381 --> 00:03:57,299 - ["My Ghost" duke luajtur] - ♪ Aty shkon dashuria ime ♪ 66 00:03:58,467 --> 00:03:59,969 ♪ Fantazma ime… ♪ 67 00:04:00,052 --> 00:04:01,428 [kënga vazhdon zbehta] 68 00:04:01,512 --> 00:04:03,514 ♪ Ajo tha se do ta linte ♪ 69 00:04:04,390 --> 00:04:07,268 ♪ Por nuk do ta besoj, nuk do ta besoj… ♪ 70 00:04:07,351 --> 00:04:08,310 [burrërit 2] 71 00:04:08,394 --> 00:04:10,562 [burri 1] Bastard! [Bërtitje, rënkime] 72 00:04:10,646 --> 00:04:12,940 -[njeriu 3] Të gjithë ju, shkoni! -[burri 1 duke rënkuar] 73 00:04:13,774 --> 00:04:14,608 Hajde! 74 00:04:17,987 --> 00:04:19,571 [burri 4] Çfarë? [përqesh] 75 00:04:20,281 --> 00:04:24,034 Kështu që ju po më kërkoni mua për të luftuar një bandit të vogël budalla? 76 00:04:24,910 --> 00:04:27,621 Zoti Big Shot, nuk e dini kush jam unë? 77 00:04:28,205 --> 00:04:30,708 Unë jam Jeong In-seok, kampioni Jeong In-seok. 78 00:04:30,791 --> 00:04:32,126 e di. 79 00:04:33,168 --> 00:04:35,713 Ju u kapën për doping dhe humbi titullin. 80 00:04:35,796 --> 00:04:37,631 [muzika e tensionuar po luhet] 81 00:04:37,715 --> 00:04:38,590 [Psherëtima në kërkim] 82 00:04:39,842 --> 00:04:40,968 A nuk ju thashë? 83 00:04:44,013 --> 00:04:45,472 Nëse e përmend këtë, do të të vras. 84 00:04:45,556 --> 00:04:47,224 [Jun-mo] Dhe a nuk ju thashë… 85 00:04:50,144 --> 00:04:52,062 se çmimi është një miliard fitues. 86 00:04:54,106 --> 00:04:54,982 [përqesh] 87 00:04:56,775 --> 00:04:57,693 Dëgjo. 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,323 Djali në të vërtetë mund të përfundojë i vdekur. 89 00:05:07,328 --> 00:05:08,412 [Jun-mo qesh] 90 00:05:09,413 --> 00:05:10,247 E madhe. 91 00:05:13,834 --> 00:05:14,793 [lëmimi i motorit] 92 00:05:14,877 --> 00:05:16,503 [Chun-seok] Ju idiotë të mallkuar! 93 00:05:16,587 --> 00:05:19,673 Si dreqin i le ju kapërceni të gjithëve? 94 00:05:20,632 --> 00:05:22,009 [duke marrë frymë rëndë] 95 00:05:22,092 --> 00:05:23,385 Jeong In-seok që njoh? 96 00:05:26,555 --> 00:05:28,057 Ti dreq me pergjigje. 97 00:05:28,140 --> 00:05:29,391 Po, zotëri. Ky është ai. 98 00:05:31,352 --> 00:05:32,311 Agjencia e Jeong… 99 00:05:33,520 --> 00:05:35,105 Së pari ju duhet t'i telefononi ata, 100 00:05:35,189 --> 00:05:37,107 pastaj kërkoni çdo vend të mundshëm Z. Gu mund të jetë. 101 00:05:37,191 --> 00:05:38,776 Hotele, sauna, klube, 102 00:05:38,859 --> 00:05:42,613 dhe madje edhe vendet që nuk do t'i bënit normalisht presin që ai të jetë. Huh? [gulçim] 103 00:05:46,200 --> 00:05:47,034 [përqesh] 104 00:05:47,576 --> 00:05:48,952 Dhe pse jeni akoma këtu? 105 00:05:49,703 --> 00:05:51,288 - [burra] Po, zotëri. -[Chun-seok] Dil jashtë. 106 00:05:55,167 --> 00:05:56,752 [telefon celular duke vibruar] 107 00:06:00,005 --> 00:06:00,881 [psherëtin rëndë] 108 00:06:05,969 --> 00:06:08,931 Z. Gu, më tregoni ku jeni. 109 00:06:09,431 --> 00:06:11,016 [Jun-mo] Nam Gi-jun është ende gjallë. 110 00:06:13,811 --> 00:06:14,770 Huh? 111 00:06:14,853 --> 00:06:16,980 Kështu që dola që andej për ta vrarë vetë. 112 00:06:18,023 --> 00:06:19,316 Ku mund ta gjej? 113 00:06:20,734 --> 00:06:22,486 [doktor] Gjërat nuk janë ashtu kanë qenë dikur. 114 00:06:22,569 --> 00:06:23,779 [trokitje e mjeteve] 115 00:06:23,862 --> 00:06:25,739 Dikur e kishe vështirësuar 116 00:06:25,823 --> 00:06:28,075 dhe sille sikur je mirë, sado keq. 117 00:06:29,284 --> 00:06:30,202 ke te drejte. 118 00:06:31,912 --> 00:06:34,164 Kam dëgjuar për vëllain tënd, e di. 119 00:06:36,125 --> 00:06:37,584 Pavarësisht se çfarë them unë, 120 00:06:38,085 --> 00:06:40,587 E di që do të vazhdosh akoma ai që e bëri. 121 00:06:47,594 --> 00:06:48,971 Mirë, nuk do të të ndaloj. 122 00:06:51,598 --> 00:06:52,808 Unë do të të rregulloj, 123 00:06:52,891 --> 00:06:54,893 atëherë mund të shkosh të hakmerresh 124 00:06:56,603 --> 00:06:57,980 para se të jetë tepër vonë. 125 00:07:00,274 --> 00:07:02,985 [dera hapet, mbyllet] 126 00:07:03,068 --> 00:07:05,654 KLINIKA TAEGWANG 127 00:07:05,737 --> 00:07:08,198 [djalë] Hej, ti po mbahesh akoma, apo jo? 128 00:07:08,282 --> 00:07:09,741 Mos e lësho, në rregull? 129 00:07:19,751 --> 00:07:21,128 [telefon celular duke vibruar] 130 00:07:26,675 --> 00:07:27,509 Po? 131 00:07:27,593 --> 00:07:29,928 [Byeong-ho] I telefonova Ju-woon. Unë do ta takoj atë nesër. 132 00:07:31,430 --> 00:07:34,141 Unë do t'i them atij që t'i zgjidhë gjërat 133 00:07:34,224 --> 00:07:35,601 sipas rregullit për Gi-seok. 134 00:07:36,101 --> 00:07:37,978 Unë ju thashë të mos bëni asgjë. 135 00:07:38,061 --> 00:07:39,188 Gi-jun. 136 00:07:39,271 --> 00:07:40,772 Më premto 137 00:07:42,232 --> 00:07:44,568 do ndalesh sapo ta nxjerrin djalin e Gu. 138 00:07:46,111 --> 00:07:47,446 Gi-seok do ta dëshironte gjithashtu këtë. 139 00:07:47,529 --> 00:07:49,281 [Jun-mo] Kush mendoni se jeni? 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,450 [muzika e tensionuar po luhet] 141 00:07:51,533 --> 00:07:53,494 -[Byeong-ho] Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. -[Jun-mo tall] 142 00:07:55,120 --> 00:07:57,789 kush jeni ju të flasësh për të më hequr qafe mua dhe mutin? 143 00:07:58,665 --> 00:08:00,375 Ky është Nam Gi-jun në telefon. 144 00:08:00,459 --> 00:08:01,293 GI-QERSHOR 145 00:08:01,376 --> 00:08:04,505 a kam të drejtë? Mund t'i thuash të vijë? 146 00:08:05,881 --> 00:08:08,008 Thuaji se djali që po kërkon është këtu. 147 00:08:09,426 --> 00:08:11,762 Pra, ju jeni fëmija i Gu Bong-san, hë? 148 00:08:14,890 --> 00:08:16,892 Çfarë mënyrë për të folur me mua. 149 00:08:16,975 --> 00:08:20,521 Kam dëgjuar njerëz që thonë se je i drejtë si babai yt kur ishte i ri, 150 00:08:21,355 --> 00:08:22,898 por nuk e shoh fare. 151 00:08:23,690 --> 00:08:26,401 Ka plot njerëz të tjerë që duan të të vrasin, 152 00:08:27,402 --> 00:08:29,363 kështu që bëje një nder vetes dhe thjesht shko. 153 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 Jeto pak më gjatë. 154 00:08:34,660 --> 00:08:35,577 [Jun-mo psherëtin] 155 00:08:36,828 --> 00:08:38,038 Por a ju pyeta… 156 00:08:39,915 --> 00:08:41,667 -[Byeong-ho rënkon] -...të më falin jetën? 157 00:08:41,750 --> 00:08:43,752 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 158 00:08:44,753 --> 00:08:45,921 [shfryn me zë të lartë] 159 00:08:49,174 --> 00:08:51,677 -[Grumbullima e lakuriqëve të natës] -Pse dreqin bëjnë të gjithë 160 00:08:52,970 --> 00:08:54,680 ke kaq shumë për të thënë? 161 00:08:55,305 --> 00:08:56,223 [Chun-seok] Z. Gu! 162 00:08:56,306 --> 00:08:57,724 Zoti Gu! Zotëri! 163 00:08:57,808 --> 00:09:00,018 Zotëri! Ju lutem ndaloni! 164 00:09:00,102 --> 00:09:02,062 -[Jun-mo] Çfarë dreqin është ky? -[Chun-seok] Ndal! 165 00:09:02,145 --> 00:09:03,021 Z. Gu. 166 00:09:03,105 --> 00:09:04,690 Hej, ndalo! 167 00:09:04,773 --> 00:09:06,775 -[gulçim] -[Jun-mo duke rënkuar] 168 00:09:10,779 --> 00:09:13,073 Zotëri, më vjen keq. 169 00:09:13,156 --> 00:09:15,742 Më dëgjo, duhet ta ndalosh këtë, mirë? 170 00:09:16,243 --> 00:09:19,663 [Jun-mo qesh me tallje] 171 00:09:19,746 --> 00:09:21,540 Hej, Byeong-ho. 172 00:09:24,710 --> 00:09:26,545 Ju mbërritët këtu shpejt. 173 00:09:27,296 --> 00:09:29,673 Ky nuk është si ju, zoti Kim. Ju jeni gjithmonë vonë. 174 00:09:29,756 --> 00:09:30,591 Hej. 175 00:09:30,674 --> 00:09:31,508 Hej! 176 00:09:31,592 --> 00:09:33,969 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 177 00:09:36,221 --> 00:09:37,973 Tani, më lejoni t'ju pyes këtë. 178 00:09:38,765 --> 00:09:40,726 U nxitove këtu në llogarinë time? 179 00:09:40,809 --> 00:09:41,643 Ose ndoshta… 180 00:09:44,396 --> 00:09:47,065 ti ishe i shqetësuar për këtë gomar, apo Nam Gi-jun? 181 00:09:51,403 --> 00:09:52,446 Më thuaj, hajde. 182 00:09:52,529 --> 00:09:54,323 Ti dreq nënë! 183 00:09:54,823 --> 00:09:56,116 Ti bastard i ndyrë. 184 00:09:56,199 --> 00:09:58,577 -[Jun-mo] Lëreni të shkojë. -Të thashë ndalo, apo jo? Huh? 185 00:09:58,660 --> 00:10:00,871 Për të qëndruar jashtë saj, dhe unë do ta përballoja atë! dreqin! 186 00:10:00,954 --> 00:10:04,166 -Lëreni të shkojë! -E di pse? Sepse ju shkatërroni gjithçka! 187 00:10:04,249 --> 00:10:07,586 Ti dreq gomar! Sepse ti je një idiot i ndyrë! 188 00:10:08,295 --> 00:10:10,714 Për shkak të jush, Byeong-ho dhe Gi-seok… 189 00:10:10,797 --> 00:10:12,049 Është faji yt, budalla! 190 00:10:12,758 --> 00:10:14,259 Largohu! [grimë] 191 00:10:17,095 --> 00:10:19,556 -Uh, dreqin e ndyrë. -[Chun-seok duke qarë] 192 00:10:19,640 --> 00:10:23,268 -[gritje] -[Jun-mo kollitje, gulçim] 193 00:10:27,689 --> 00:10:30,317 Ju jeni të sinqertë me mua për një herë, apo jo? 194 00:10:30,400 --> 00:10:31,902 [rënkim] 195 00:10:34,112 --> 00:10:35,822 [Chun-seok] Një mut. 196 00:10:43,205 --> 00:10:44,956 Ndalo. Ndaloje! 197 00:10:46,124 --> 00:10:47,542 Siç thonë ata, 198 00:10:48,502 --> 00:10:51,004 dikur tradhtar, gjithmonë tradhtar. 199 00:10:51,630 --> 00:10:53,048 Hej, hej! 200 00:10:54,466 --> 00:10:55,967 E keni gabim për diçka. 201 00:10:57,386 --> 00:10:58,595 Ai djalë atje? 202 00:11:00,931 --> 00:11:03,058 -Ai ka vdekur për ty. -[Grumbullima e lakuriqëve të natës] 203 00:11:03,141 --> 00:11:06,228 Ti budalla i ndyrë. Për shkak të jush. 204 00:11:08,980 --> 00:11:11,775 E gjitha sepse nuk mundesh nxjerr Nam Gi-jun. a e kuptoni? 205 00:11:11,858 --> 00:11:15,362 E kupton dreqin? 206 00:11:18,115 --> 00:11:20,951 -Mjaft. Për dreq, mjafton. -[trokitje e natës] 207 00:11:25,872 --> 00:11:26,707 Kaq mjafton? 208 00:11:31,878 --> 00:11:35,132 Nëse do të bësh ndonjë gjë, e ben mire. 209 00:11:39,845 --> 00:11:40,971 [burrë] Hej, hajde. 210 00:11:41,054 --> 00:11:43,056 Hajde, le të shkojmë. 211 00:11:43,932 --> 00:11:45,434 [telefon celular duke vibruar] 212 00:11:46,059 --> 00:11:47,060 GI-QERSHOR 213 00:11:50,063 --> 00:11:51,815 Byeong-ho, E kuptoj se çfarë po thua, kështu që vetëm... 214 00:11:51,898 --> 00:11:53,066 Përshëndetje, zoti Nam Gi-jun. 215 00:11:53,150 --> 00:11:55,235 Shikoni, për miqtë tuaj… 216 00:11:56,820 --> 00:11:58,613 Ata kanë vdekur të gjithë për shkakun tuaj. 217 00:11:59,948 --> 00:12:03,243 Shihni, nëse do të bënit diçka, duhet ta kishe bërë mirë. 218 00:12:04,911 --> 00:12:07,164 Unë do t'ju jap adresën. Më mirë nxitoni. 219 00:12:08,665 --> 00:12:09,833 Mund të vraposh, apo jo? 220 00:12:11,460 --> 00:12:12,669 [duke qeshur] 221 00:12:14,421 --> 00:12:17,507 [duke luajtur muzikë intensive] 222 00:12:38,403 --> 00:12:40,405 [muzika intensifikohet] 223 00:12:48,747 --> 00:12:50,665 [Gi-jun] Sim Seong-Won, jam unë. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,835 [Seok-yun duke gërmuar] 225 00:12:59,800 --> 00:13:01,384 [Bërtitje e mbytur] 226 00:13:03,970 --> 00:13:07,474 [Bërtet] Kush dreqin je ti? Unë jam polic, dreq! 227 00:13:07,557 --> 00:13:08,517 e di. 228 00:13:09,184 --> 00:13:10,894 E di që je polic. 229 00:13:10,977 --> 00:13:12,395 A jeni ju, kryetar? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,106 Ju keni qenë këtu më parë, apo jo? 231 00:13:16,566 --> 00:13:19,861 Kam kaluar pak kohë, por tani jam edhe unë këtu. 232 00:13:19,945 --> 00:13:22,447 [duke luajtur muzikë ogurzi] 233 00:13:23,907 --> 00:13:27,285 Nëse nuk doni të përfundoni të vdekur si të tjerët që e kanë parë këtë vend, 234 00:13:27,786 --> 00:13:28,912 ju duhet të na tregoni të vërtetën. 235 00:13:28,995 --> 00:13:30,038 [Seok-yun] Zotëri. 236 00:13:31,540 --> 00:13:32,833 Pse po ma bën këtë? 237 00:13:34,292 --> 00:13:35,252 [Bong-san thith] 238 00:13:35,335 --> 00:13:39,172 Kam lexuar raportin për rastin e Nam Gi-seok. Ishte interesante. 239 00:13:41,132 --> 00:13:44,010 Ti ishe ai që e gjete, apo jo? 240 00:13:45,095 --> 00:13:48,598 Unë dyshoj se një plak si ju do të kishte qenë në patrullë natën, 241 00:13:48,682 --> 00:13:52,686 dhe se askush nuk përfundoi duke e raportuar atë. Nuk jeni dakord? 242 00:13:55,897 --> 00:13:57,566 -[thika godet fort] -[ulërima] 243 00:13:57,649 --> 00:13:58,984 E dinit, apo jo? 244 00:13:59,693 --> 00:14:01,653 Nam Gi-seok do të vdiste. 245 00:14:05,323 --> 00:14:08,410 [Seong-won psherëtin rëndë] Oh, ferr i ndyrë. 246 00:14:11,413 --> 00:14:13,582 - Merri djemtë këtu tani. -Ne rregull. 247 00:14:14,332 --> 00:14:16,835 Po, ky është vendi i përsosur. 248 00:14:17,669 --> 00:14:20,046 Askush nuk do ta dijë nëse dikush vdes këtu. 249 00:14:26,344 --> 00:14:29,639 Ah, mut. Çfarë dreqin po na nxjerr këtu? 250 00:14:33,143 --> 00:14:35,645 Hej, mendoj se jemi këtu. Bëhuni gati. 251 00:14:37,439 --> 00:14:40,108 [burrat qeshin, duke përshëndetur njëri-tjetrin në mënyrë të paqartë] 252 00:14:52,370 --> 00:14:53,496 [dera e automjetit mbyllet] 253 00:14:54,247 --> 00:14:55,415 Nxirrni të gjithë jashtë. 254 00:14:57,250 --> 00:14:59,669 [lëmimi i motorit të automjetit] 255 00:15:01,212 --> 00:15:02,088 [burrë] Çfarë po ndodh? 256 00:15:02,172 --> 00:15:04,174 -Uu! -[përplasja e kangjellave] 257 00:15:05,091 --> 00:15:06,051 dreqin. 258 00:15:06,843 --> 00:15:08,845 Mendoj se askush nuk mund t'i thotë jo parave, a? 259 00:15:08,929 --> 00:15:10,680 Unë jam këtu me të gjitha këto goditje të mëdha. 260 00:15:11,640 --> 00:15:12,933 Është një nder. 261 00:15:13,016 --> 00:15:15,226 - Çfarë po thotë ai? -Ai nuk mund të jetë serioz. 262 00:15:15,310 --> 00:15:17,437 Siç disa prej jush mund ta dinë tashmë, 263 00:15:17,520 --> 00:15:20,357 Unë do të pasoj babain tim si kreu i ardhshëm i Bongsan. 264 00:15:21,149 --> 00:15:24,819 Dhe kur kjo të ndodhë, Kam në plan të zëvendësoj të gjithë stafin 265 00:15:24,903 --> 00:15:26,029 me njerëz të rinj. 266 00:15:28,114 --> 00:15:29,324 Me njerëzit e mi. 267 00:15:30,533 --> 00:15:31,409 Ah. 268 00:15:31,952 --> 00:15:35,080 Ju djem nga kompania e sigurimit, Unë mund të zgjeroj biznesin tuaj. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,417 Pra gjithsesi, 270 00:15:40,377 --> 00:15:42,545 kjo do të jetë diçka si një audicion 271 00:15:43,296 --> 00:15:45,423 për të parë se kush e sjell Bongsan në të ardhmen. 272 00:15:46,132 --> 00:15:47,425 Është e thjeshtë, me të vërtetë. 273 00:15:48,218 --> 00:15:50,637 Dikush do të shfaqet këtu së shpejti. te dua… 274 00:15:52,764 --> 00:15:54,182 për ta sjellë atë tek unë. 275 00:15:54,265 --> 00:15:56,226 [të gjithë murmuritin në mënyrë të paqartë] 276 00:16:02,107 --> 00:16:03,900 - Çfarë është kjo? - Çfarë dreqin është kjo? 277 00:16:04,401 --> 00:16:05,527 Hej, shko kontrolloje. 278 00:16:09,280 --> 00:16:10,240 Çfarë? Çfarë është ajo? 279 00:16:11,866 --> 00:16:12,701 Është para në dorë. 280 00:16:13,952 --> 00:16:14,953 Ja, shikoni. 281 00:16:15,036 --> 00:16:16,663 [të gjithë duke murmuritur fort] 282 00:16:22,210 --> 00:16:23,837 Po, një thes i madh me para. 283 00:16:25,296 --> 00:16:28,008 Dhe kushdo që e merr atë merr gjithçka në çantë. 284 00:16:29,718 --> 00:16:31,553 Strategjia është tërësisht në diskrecionin tuaj. 285 00:16:32,554 --> 00:16:33,763 Thjesht mos e vrit. 286 00:16:35,765 --> 00:16:37,183 Ma lër mua, në rregull? 287 00:16:38,768 --> 00:16:41,604 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 288 00:17:13,595 --> 00:17:14,763 [gllënjka ngadalë] 289 00:17:15,847 --> 00:17:16,806 [trokitje e kupës] 290 00:17:17,849 --> 00:17:19,350 [përqesh] Po tallesh? 291 00:17:20,560 --> 00:17:22,604 Ju jeni duke vënë bast për atë lloj parash në atë hap? 292 00:17:22,687 --> 00:17:24,773 Hajde, mos u bëj kaq serioz. 293 00:17:25,565 --> 00:17:28,151 Vetëm kënaquni. Është e gjitha loja ime. 294 00:17:28,234 --> 00:17:29,152 [qesh] 295 00:17:31,613 --> 00:17:33,239 [Jun-mo qesh] 296 00:17:40,371 --> 00:17:42,332 [muzika plot dyshime vazhdon] 297 00:17:42,415 --> 00:17:44,918 [kruajtja e lakuriqit të natës në dysheme] 298 00:17:48,421 --> 00:17:50,632 [burrat duke qeshur, duke biseduar në mënyrë të paqartë] 299 00:17:56,971 --> 00:17:58,932 Nëse mendoni se mund të pendoheni për këtë… 300 00:18:00,934 --> 00:18:02,018 largohu. 301 00:18:02,102 --> 00:18:03,561 [burrat qeshin me tallje] 302 00:18:04,145 --> 00:18:07,023 -[njeriu 1] Hej, lëviz. Largohu nga rruga. -[njeriu 2] Ai ka disa topa. 303 00:18:07,107 --> 00:18:09,818 -[goditje me goditje] -[burra që bërtasin, rënkojnë] 304 00:18:13,655 --> 00:18:14,864 [burri 3] Shko, shko! Merre atë! 305 00:18:14,948 --> 00:18:15,949 [kockat që kërcasin] 306 00:18:17,867 --> 00:18:20,703 -[burrat që rënkojnë, bërtasin] -[Grumbullima e lakuriqëve të natës] 307 00:18:27,460 --> 00:18:29,129 [njeriu 4] Larg rrugës! Lëvizni! 308 00:18:34,384 --> 00:18:35,510 [burri 5] Merre atë! 309 00:18:36,803 --> 00:18:38,096 [burri 4] Çfarë po pret? 310 00:18:38,638 --> 00:18:39,931 [shtypjet e kafkës] 311 00:18:40,014 --> 00:18:41,724 [burrat që rënkojnë, bërtasin] 312 00:18:50,150 --> 00:18:50,984 [burri 6] Mut! 313 00:18:51,067 --> 00:18:53,153 [shtypje gjaku] 314 00:18:53,236 --> 00:18:55,196 [njeriu 7] Ndalo, o ndyrë! 315 00:18:55,947 --> 00:18:56,781 [goditje e trupit] 316 00:18:59,159 --> 00:19:00,535 [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] 317 00:19:00,618 --> 00:19:01,619 [burri 8] Hyni atje! 318 00:19:02,203 --> 00:19:03,746 -[shtrydhje kafke] -[Buajtjet e trupit] 319 00:19:03,830 --> 00:19:05,957 -[njeriu 9] Kjo është çmenduri. -[njeriu 10] Kthehu! 320 00:19:06,040 --> 00:19:08,334 [burrat që bërtasin me nervozizëm] 321 00:19:10,587 --> 00:19:13,715 -[burrat që bërtasin] -[Grumbullima e lakuriqëve të natës] 322 00:19:19,554 --> 00:19:21,014 [rrënojat duke u shkatërruar] 323 00:19:24,893 --> 00:19:26,144 -Drit. -[butonat duke klikuar] 324 00:19:28,855 --> 00:19:29,689 Ekipi i sigurisë. 325 00:19:30,273 --> 00:19:31,107 [roje] Zotëri. 326 00:19:34,569 --> 00:19:36,154 Le të shkojmë. Shkoni! 327 00:19:40,408 --> 00:19:41,910 [muzika plot dyshime vazhdon] 328 00:19:42,952 --> 00:19:44,954 -[prerja e tehut] -[burrat që rënkojnë] 329 00:19:47,832 --> 00:19:49,542 -[prerja e tehut] -[shqitje gjaku] 330 00:19:54,505 --> 00:19:55,924 [tingujt e shtrembëruar] 331 00:19:56,966 --> 00:19:58,009 [Bërtitje e mbytur] 332 00:19:58,092 --> 00:19:59,344 [tingujt rifillojnë normalisht] 333 00:20:00,845 --> 00:20:02,889 [burrat që bërtasin, rënkojnë] 334 00:20:13,942 --> 00:20:14,901 [burri 11 bërtet] 335 00:20:14,984 --> 00:20:16,986 [Gi-jun dhe rojtari rënkojnë] 336 00:20:20,198 --> 00:20:21,449 [grimë roje] 337 00:20:21,532 --> 00:20:23,368 -[Gi-jun rënkon] -[njeriu 12] Kujdes! 338 00:20:24,202 --> 00:20:26,204 [grimë roje] 339 00:20:27,872 --> 00:20:30,625 [fryn duke shtypur] 340 00:20:35,046 --> 00:20:38,383 [grimë roje] 341 00:20:45,598 --> 00:20:46,933 [shtypje gjaku] 342 00:20:47,016 --> 00:20:48,101 [grimë roje] 343 00:20:51,729 --> 00:20:52,855 [gulçim] 344 00:20:52,939 --> 00:20:55,191 [roja rënkon dobët] 345 00:20:57,568 --> 00:20:59,362 [njeriu 13] Zot! Dreq, rri prapa! 346 00:21:15,795 --> 00:21:16,671 [shfryn i lodhur] 347 00:21:26,139 --> 00:21:26,973 Hej. 348 00:21:27,515 --> 00:21:30,393 [përqesh] Çfarë, ke frikë? 349 00:21:31,102 --> 00:21:32,312 Mund ta bësh, apo jo? 350 00:21:32,395 --> 00:21:35,189 [qesh] Më jep një pushim. 351 00:21:36,399 --> 00:21:37,233 Huh? 352 00:21:41,529 --> 00:21:43,573 Por unë mendoj se ne duhet të ndryshojmë çmimin. 353 00:21:44,282 --> 00:21:46,826 - Dyfishojeni. -Po tallesh? 354 00:21:49,495 --> 00:21:50,413 Bëj shaka? 355 00:21:50,496 --> 00:21:52,165 [përqesh] Hm? 356 00:21:53,750 --> 00:21:55,209 A dukem sikur po bëj shaka? 357 00:21:56,627 --> 00:21:59,047 [rënkimi nga dhimbja] 358 00:21:59,130 --> 00:22:01,132 [duke marrë frymë me dridhje] 359 00:22:02,717 --> 00:22:03,718 Kam regjistruar… 360 00:22:04,218 --> 00:22:05,345 [duke marrë frymë dobët] 361 00:22:06,304 --> 00:22:08,097 …regjistroi telefonatën me djalin 362 00:22:08,848 --> 00:22:09,974 në telefonin tim. 363 00:22:10,058 --> 00:22:11,059 Dëgjojeni. 364 00:22:25,656 --> 00:22:28,659 [burri në regjistrim] Fëmijët që vranë Nam Gi-seok do të dorëzohet. 365 00:22:28,743 --> 00:22:31,996 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të siguroheni nuk ka asnjë gjurmë të askujt tjetër. 366 00:22:32,747 --> 00:22:34,374 Nuk ka njeri tjetër, apo jo? 367 00:22:36,292 --> 00:22:37,418 [fryj grusht] 368 00:22:38,878 --> 00:22:40,880 [kruajtja e lakuriqit të natës në dysheme] 369 00:22:41,506 --> 00:22:43,049 [roja 2] Hej, merre atë bastardin. 370 00:22:43,716 --> 00:22:44,717 [trokitje e natës] 371 00:22:45,468 --> 00:22:47,428 -[roja 2 bërtet, rënkohet] -[unaza teh] 372 00:22:47,512 --> 00:22:48,429 [spërkatje gjaku] 373 00:22:48,513 --> 00:22:50,515 [Burrat e rojeve 3] 374 00:22:53,726 --> 00:22:54,811 [roje 4 gërmime] 375 00:22:54,894 --> 00:22:57,063 -[shtrim gjaku] -[roja 4 duke bërtitur] 376 00:22:58,481 --> 00:23:01,025 [roje 5 klithma, britma] 377 00:23:02,110 --> 00:23:03,444 [roja 6] bastard i ndyrë! 378 00:23:04,487 --> 00:23:05,321 [rënkon] 379 00:23:08,699 --> 00:23:10,701 [gulçim] 380 00:23:12,453 --> 00:23:13,329 [roje 6 gërmime] 381 00:23:14,705 --> 00:23:15,832 [spërkatje gjaku] 382 00:23:18,376 --> 00:23:20,294 -[Buajtjet e trupit] -[gulçim] 383 00:23:38,980 --> 00:23:41,566 [vazhdon të gulçojë] 384 00:23:45,027 --> 00:23:47,530 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 385 00:23:48,114 --> 00:23:48,948 [Qershor-mo] Dreq. 386 00:23:50,908 --> 00:23:51,742 [Në kërkim] Hej. 387 00:23:52,618 --> 00:23:54,036 Dyfisho atë. Dy miliardë. 388 00:23:54,120 --> 00:23:56,122 [kruajtja e lakuriqit të natës në dysheme] 389 00:24:11,471 --> 00:24:15,308 [Gi-jun] Nëse nuk dëshiron ta bësh këtë, mund të largohesh edhe ti. 390 00:24:15,808 --> 00:24:16,809 Hej. 391 00:24:17,810 --> 00:24:19,520 [duke luajtur muzikë intensive] 392 00:24:19,604 --> 00:24:20,980 [Gi-jun duke rënkuar] 393 00:24:25,318 --> 00:24:26,152 [grimë] 394 00:24:29,739 --> 00:24:30,573 [rënkim] 395 00:24:33,159 --> 00:24:35,661 [In-seok] Çfarë është çështja? Filloni të pendoheni? 396 00:24:35,745 --> 00:24:37,163 [gulçim] 397 00:24:37,246 --> 00:24:38,372 [Në kërkim] Ti e vogël… 398 00:24:41,083 --> 00:24:42,251 [Gi-jun rënkim] 399 00:24:42,335 --> 00:24:43,169 [shfryn] 400 00:24:45,963 --> 00:24:46,881 [Gi-jun rënkon] 401 00:24:47,965 --> 00:24:49,133 [Në kërkim] I ndyrë. 402 00:24:50,343 --> 00:24:51,177 [Gi-jun rënkon] 403 00:24:54,096 --> 00:24:55,431 [grimë] 404 00:24:59,560 --> 00:25:01,979 - [duke qeshur] -[fryn duke zhurmuar vazhdimisht] 405 00:25:02,939 --> 00:25:04,398 Hajde, zoti Nam Gi-jun. 406 00:25:05,066 --> 00:25:07,109 Unë thjesht po të pres këtu lart. 407 00:25:07,193 --> 00:25:09,362 [Gi-jun rënkojë] 408 00:25:16,994 --> 00:25:18,329 [In-seok] Je shumë i dobët. 409 00:25:21,749 --> 00:25:23,376 [Jun-mo] Uu! Uu! 410 00:25:28,839 --> 00:25:29,924 [kollitjet] 411 00:25:35,429 --> 00:25:36,764 Oh, dreq. 412 00:25:36,847 --> 00:25:37,682 Prisni. 413 00:25:37,765 --> 00:25:40,059 Hej. Unë në fakt mund ta vras ​​atë, apo jo? 414 00:25:40,142 --> 00:25:41,227 Vazhdoni. 415 00:25:42,687 --> 00:25:43,813 [Në kërkim] Bastard. 416 00:26:09,255 --> 00:26:11,215 [Jun-mo brohoritur] 417 00:26:12,466 --> 00:26:14,343 Hej, dëgjo, Nam Gi-jun. 418 00:26:15,553 --> 00:26:16,887 Vëllai juaj, Nam Gi-seok? 419 00:26:17,763 --> 00:26:19,515 ke te drejte. Unë kam qenë ai që e kam bërë. 420 00:26:20,933 --> 00:26:22,018 Idiot i ndyrë. 421 00:26:30,776 --> 00:26:32,612 [rënkon në seok] 422 00:26:32,695 --> 00:26:33,904 [bërthen] 423 00:26:33,988 --> 00:26:35,656 [rënkim] 424 00:26:36,991 --> 00:26:39,535 Oh, dreq! syri im! 425 00:26:40,161 --> 00:26:40,995 Dreqin! 426 00:26:42,622 --> 00:26:45,791 [të dy rënkojnë] 427 00:26:46,626 --> 00:26:48,961 [In-seok] Oh, dreq! Ti bastard! 428 00:26:53,591 --> 00:26:56,218 [të dyja rënkojnë, gulçojnë] 429 00:26:56,719 --> 00:26:57,970 -[rënkon] -[Jun-mo] Hej. 430 00:26:58,804 --> 00:27:01,098 -Hej! -[rënkimi] 431 00:27:02,141 --> 00:27:04,435 Dreqin! [rënkim] 432 00:27:04,518 --> 00:27:07,688 [duke marrë frymë rëndë] 433 00:27:09,023 --> 00:27:11,025 [vazhdon të rënkojë] 434 00:27:12,193 --> 00:27:13,903 [In-seok] Ku dreqin je? 435 00:27:16,280 --> 00:27:18,032 [grimë] 436 00:27:19,950 --> 00:27:20,785 [rënkon] 437 00:27:26,040 --> 00:27:26,957 [shtypjet e kafkës] 438 00:27:28,250 --> 00:27:30,628 [duke marrë frymë me dridhje] 439 00:27:31,921 --> 00:27:33,547 [Gi-jun dhe In-seok marrin frymë të lodhur] 440 00:27:36,676 --> 00:27:37,677 [shtrim gjaku] 441 00:27:47,728 --> 00:27:49,730 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 442 00:27:50,481 --> 00:27:52,858 [gulçim] 443 00:28:02,535 --> 00:28:03,619 Qëndro larg meje. 444 00:28:23,723 --> 00:28:24,598 [të shtëna me armë] 445 00:28:27,184 --> 00:28:28,352 dreqin. 446 00:28:28,436 --> 00:28:30,896 Hajde. Eja tek unë, bir kurvë! 447 00:28:30,980 --> 00:28:32,231 [gjelat me armë] 448 00:28:32,314 --> 00:28:34,567 -[të shtëna me armë] -[rrënojat duke u shkatërruar] 449 00:28:37,278 --> 00:28:40,740 [Jun-mo bërtet, pëshpërit] 450 00:28:42,616 --> 00:28:43,868 [Bërtet] 451 00:28:44,660 --> 00:28:46,662 [rënkim] 452 00:28:48,330 --> 00:28:51,208 [duke gulçuar në mënyrë të dëshpëruar] 453 00:28:51,292 --> 00:28:54,170 [gërvishtje lakuriqësh nate] 454 00:28:55,087 --> 00:28:57,506 [ulërimat, vajtimet] 455 00:28:59,175 --> 00:29:00,050 [rënkon] 456 00:29:00,801 --> 00:29:02,887 [frymëmarrje të lodhshme] 457 00:29:06,599 --> 00:29:07,850 Nam Gi-jun… 458 00:29:10,311 --> 00:29:11,812 Të lutem, le të ndalemi këtu. 459 00:29:12,897 --> 00:29:14,148 Ndalo, në rregull? 460 00:29:15,649 --> 00:29:16,734 Vetëm të lutem mos më vrit. 461 00:29:16,817 --> 00:29:18,527 -[përqesh] -[gërvishjet në dysheme] 462 00:29:19,361 --> 00:29:21,363 -[eshtrat plasariten] -[Jun-mo bërtet, rënkon] 463 00:29:22,198 --> 00:29:24,325 [grit] Zot dreqi! 464 00:29:27,828 --> 00:29:28,996 Mut. 465 00:29:34,293 --> 00:29:35,252 Hej. 466 00:29:36,504 --> 00:29:37,421 [grimë] 467 00:29:38,589 --> 00:29:40,382 Mendoni se kjo bën një ndryshim? 468 00:29:42,426 --> 00:29:44,553 Vëllai juaj është ende i vdekur! 469 00:29:51,477 --> 00:29:52,561 [grimë] 470 00:29:53,521 --> 00:29:54,605 [eshtrat plasariten] 471 00:29:56,732 --> 00:29:58,734 [duke luajtur muzikë të zymtë] 472 00:30:14,792 --> 00:30:15,709 [shfryn] 473 00:30:16,585 --> 00:30:18,045 [telefon celular duke vibruar] 474 00:30:19,421 --> 00:30:22,049 -[gjaku që rrjedh] -[celulari vazhdon të vibrojë] 475 00:30:28,514 --> 00:30:29,807 [bie zilja e celularit] 476 00:30:32,059 --> 00:30:34,520 [Bong-san] Merr. Merr. 477 00:30:36,063 --> 00:30:39,275 [zëri i automatizuar] Personi që po përpiqesh të arrish është i padisponueshëm. 478 00:30:42,570 --> 00:30:43,779 [psherëtij] 479 00:30:44,613 --> 00:30:46,031 [telefon celular duke vibruar] 480 00:30:47,950 --> 00:30:50,494 Hej, Jun-mo. je mire? 481 00:30:50,995 --> 00:30:52,162 A ka ndonjë problem? 482 00:30:54,039 --> 00:30:55,457 Pse nuk po thua asgjë? 483 00:30:55,958 --> 00:30:56,792 Jam unë. 484 00:30:58,502 --> 00:30:59,837 Pse keni Jun-mo's-- 485 00:31:01,046 --> 00:31:03,924 Gi-jun, më dëgjo për një sekondë. 486 00:31:04,425 --> 00:31:06,051 Jun-mo nuk ishte ai që e bëri atë. 487 00:31:06,135 --> 00:31:10,180 Gu Jun-mo u kujdes për, siç thotë rregulli. 488 00:31:12,474 --> 00:31:13,309 Nr. 489 00:31:15,185 --> 00:31:17,104 Çfarë do të thotë? Çfarë po thua? 490 00:31:18,898 --> 00:31:20,107 Djali juaj 491 00:31:21,859 --> 00:31:22,985 ka vdekur. 492 00:31:25,029 --> 00:31:25,863 Nr. 493 00:31:26,739 --> 00:31:27,823 Merr Jun-mo në telefon. 494 00:31:27,907 --> 00:31:29,241 Vëreni në telefon! 495 00:31:29,867 --> 00:31:31,201 Kaq kam për të thënë. 496 00:31:36,415 --> 00:31:38,000 Më dëgjo! Nam Gi-jun! 497 00:31:38,500 --> 00:31:40,836 Dreqin! Ti bir kurve! 498 00:32:09,615 --> 00:32:10,532 Qershor-muaj… 499 00:32:12,451 --> 00:32:13,327 Qershor-muaj… 500 00:32:19,500 --> 00:32:21,043 Jo, nuk mund të jetë. 501 00:32:22,586 --> 00:32:24,463 Nuk ka mundësi që djali im të ketë vdekur. 502 00:32:28,509 --> 00:32:29,468 Nr. 503 00:32:39,478 --> 00:32:41,063 [Gi-seok] Gjithmonë kam pyetur veten… 504 00:32:43,941 --> 00:32:46,318 për mënyrën se si jeni ndjerë kur shkuat te Kryetari Oh, 505 00:32:47,236 --> 00:32:48,737 dhe jo për mua. 506 00:32:51,949 --> 00:32:52,783 Unë supozoj… 507 00:32:54,785 --> 00:32:56,286 Unë kam përgjigjen time tani, apo jo? 508 00:32:59,540 --> 00:33:00,541 Dhe kjo xhaketë. 509 00:33:02,668 --> 00:33:05,170 Do ta kthej më vonë. [qesh butësisht] 510 00:33:06,380 --> 00:33:07,881 Duhet të shihemi më shumë. 511 00:33:11,093 --> 00:33:13,095 [muzika e zymtë vazhdon] 512 00:33:22,980 --> 00:33:25,024 -[gomat kërcitin] -[rrotullimi i motorit] 513 00:33:26,358 --> 00:33:27,693 [gomat kërcitin] 514 00:33:29,653 --> 00:33:31,113 -[thyerje xhami] -[përplasje metalike] 515 00:33:33,532 --> 00:33:35,534 [spërkatje uji] 516 00:33:46,295 --> 00:33:47,254 [bip telefoni celular] 517 00:33:48,756 --> 00:33:50,049 [kumbimi i linjës] 518 00:33:52,134 --> 00:33:53,218 Nam Gi-jun… 519 00:33:56,013 --> 00:33:56,930 ka vdekur. 520 00:33:57,639 --> 00:33:59,641 [duke luajtur muzikë intensive elektronike] 521 00:34:14,573 --> 00:34:17,993 MËSHIRË PËR ASNJËRI 522 00:35:16,802 --> 00:35:18,804 [spërkatje uji] 523 00:35:24,852 --> 00:35:26,854 [muzika intensive elektronike vazhdon] 524 00:37:17,339 --> 00:37:18,340 [muzika zbehet] 525 00:37:18,340 --> 00:37:23,340 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 526 00:37:18,340 --> 00:37:28,340 Për filmat dhe serialet më të fundit me titra Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV